1
00:00:02,200 --> 00:00:04,720
ANNUNCIATORE:
Ultimo a Dallas:
2
00:00:05,100 --> 00:00:06,530
APRILE:
Questo è pazzesco.
3
00:00:06,700 --> 00:00:07,930
Sei pazzo.
4
00:00:08,100 --> 00:00:10,300
No, te lo assicuro
ci sono ottimi motivi...
5
00:00:10,470 --> 00:00:13,270
...per quello che stiamo facendo. Unh!
6
00:00:13,440 --> 00:00:15,600
Mi stanno trasformando in un vegetale.
7
00:00:15,780 --> 00:00:17,010
Per favore, tiratelo fuori e basta.
8
00:00:19,310 --> 00:00:21,840
CALLY: Una condizione, J.R.
- Basta nominarlo.
9
00:00:22,020 --> 00:00:23,750
Ti voglio fuori dalla mia vita.
10
00:00:23,920 --> 00:00:24,940
Per sempre.
11
00:00:27,020 --> 00:00:28,650
Usciamo di qui.
12
00:00:29,120 --> 00:00:30,150
JR:
Mi mancherete tutti.
13
00:00:35,700 --> 00:00:37,190
[L'UOMO URLA]
14
00:00:37,370 --> 00:00:38,660
[CRASH]
15
00:00:42,500 --> 00:00:44,340
Bobby, aiuto!
16
00:00:44,510 --> 00:00:46,270
Sei licenziato.
17
00:00:50,650 --> 00:00:53,780
Jordan, devo parlartene
il nostro Capitano de Rougement.
18
00:00:53,950 --> 00:00:55,310
Bobby, tesoro.
19
00:00:55,480 --> 00:00:56,680
Aprile.
20
00:00:56,850 --> 00:00:59,250
Piacere di rivederti.
21
00:02:50,370 --> 00:02:52,390
Bobby, sei pieno di sorprese.
22
00:02:52,570 --> 00:02:56,030
- Sapevi che Jordan era a Parigi?
- Sono tutti pieni di sorprese qui.
23
00:02:56,200 --> 00:02:59,770
Se vuoi scusarmi,
Io e Jordan dobbiamo aggiornarci un po'.
24
00:03:00,080 --> 00:03:01,670
Che diavolo sta succedendo, Jordan?
25
00:03:01,840 --> 00:03:05,140
Bobby, mi dispiace che sia dovuto andare così,
ma vedrai che andrà tutto per il meglio.
26
00:03:05,310 --> 00:03:07,370
Figlio di puttana, ne fai parte.
27
00:03:07,550 --> 00:03:10,950
So che ti sembra pazzesco,
ma devi semplicemente accettarlo.
28
00:03:11,120 --> 00:03:13,750
Non devo fare niente, Jordan.
Non devo fare nulla.
29
00:03:13,920 --> 00:03:16,080
Bobby, loro hanno tutte le carte.
30
00:03:16,260 --> 00:03:20,020
Ecco di cosa parlava quel poliziotto fasullo
per impedirti di fare qualcosa di stupido.
31
00:03:20,600 --> 00:03:23,660
Ora, ascoltami,
puoi fidarti di queste persone.
32
00:03:23,830 --> 00:03:24,990
Il modo in cui mi fidavo di te.
33
00:03:25,430 --> 00:03:27,370
Sai, non è così brutto come sembra.
34
00:03:27,540 --> 00:03:29,900
Ti do la mia parola, April sta bene.
35
00:03:30,070 --> 00:03:33,170
- Come fai a sapere?
- Perché conosco Sheila.
36
00:03:33,340 --> 00:03:36,040
Forse non capisci
sei coinvolto in un rapimento.
37
00:03:36,210 --> 00:03:39,810
- Non lo lascerò passare.
- Non ci sarà mai alcuna prova di ciò.
38
00:03:39,980 --> 00:03:43,380
Una volta che Sheila avrà pronunciato il suo discorso,
tu e April tornerete di nuovo insieme.
39
00:03:43,550 --> 00:03:46,850
Perché non può tenere il suo discorso?
nel ruolo della signora Jordan Lee? Perché coinvolgermi?
40
00:03:47,020 --> 00:03:50,960
Perché il nome Ewing Oil
significa qualcosa.
41
00:03:51,130 --> 00:03:54,260
Quando fa il suo discorso
nel ruolo della signora Bobby Ewing...
42
00:03:54,430 --> 00:03:57,920
Dice al mondo che non resisteremo
perché l’OPEC non ci spinge più in giro.
43
00:03:58,100 --> 00:03:59,120
La gente ascolterà.
44
00:03:59,300 --> 00:04:02,570
Non rapisci le persone
e prendere il loro posto per tenere un discorso.
45
00:04:02,740 --> 00:04:06,140
E' la verità, lo giuro.
46
00:04:06,310 --> 00:04:08,610
Un giorno mi ringrazierai
per quello che farà.
47
00:04:08,980 --> 00:04:10,840
Sei pazzo.
48
00:04:11,010 --> 00:04:12,610
Sei pazzo quanto lei.
49
00:04:12,780 --> 00:04:13,910
Lo sono?
50
00:04:14,080 --> 00:04:16,350
Quante persone conosci
si sono uccisi...
51
00:04:16,520 --> 00:04:18,150
...o è fallito a causa dell'OPEC?
52
00:04:19,320 --> 00:04:21,950
Credimi, se Jack fosse ancora vivo,
sarebbe dalla mia parte.
53
00:04:22,460 --> 00:04:23,930
Mai.
54
00:04:24,090 --> 00:04:27,150
E tu ascoltami, Jordan,
ed è meglio che lo passi in giro.
55
00:04:27,330 --> 00:04:29,800
Se succede qualcosa ad aprile,
sei un uomo morto.
56
00:04:31,930 --> 00:04:33,460
Insieme a tutti i tuoi amici.
57
00:04:34,540 --> 00:04:37,400
Nuovo, Giordania,
hai rapito Bobby abbastanza a lungo.
58
00:04:38,610 --> 00:04:42,010
Immagina di lasciare sola la tua nuova sposa
con gli estranei in quel modo.
59
00:04:42,180 --> 00:04:45,240
In luna di miele, per la vergogna.
60
00:04:45,750 --> 00:04:48,220
La luna di miele non è ancora finita.
Vero, Giordania?
61
00:04:48,380 --> 00:04:51,080
Adesso niente più affari. Insisto.
62
00:04:51,250 --> 00:04:53,120
Non sono affari.
63
00:04:53,290 --> 00:04:56,520
Sto solo ringraziando un vecchio amico
per tutto quello che ha fatto.
64
00:04:58,160 --> 00:05:00,750
Andrà tutto bene, Bobby.
65
00:05:00,930 --> 00:05:02,420
Prometto.
66
00:05:09,000 --> 00:05:11,060
[BUSSA ALLA PORTA
POI CALLY SOSPIRA]
67
00:05:12,340 --> 00:05:15,740
Vattene, James.
Non abbiamo niente di cui parlare.
68
00:05:15,910 --> 00:05:18,110
JR:
Questo non è James, tesoro.
69
00:05:18,280 --> 00:05:21,010
- JR?
- Sì, non intendo fare alcun male.
70
00:05:22,850 --> 00:05:24,410
[SOSPRI]
71
00:05:24,590 --> 00:05:27,150
Me lo hai promesso
staresti lontano da qui.
72
00:05:27,320 --> 00:05:32,120
E lo farò, subito dopo aver parlato un po'.
Nuovo, per favore, Cally.
73
00:05:35,130 --> 00:05:36,500
Che succede, J.R.?
74
00:05:37,930 --> 00:05:41,060
Voglio parlare con James
e ho pensato che potessi dirmi dov'è.
75
00:05:41,240 --> 00:05:44,260
Lascia perdere, non voglio questa cosa
tra di voi per peggiorare ulteriormente.
76
00:05:44,440 --> 00:05:46,460
Beh, voglio ricucire le cose, tesoro.
77
00:05:46,640 --> 00:05:49,170
Anche se lo ammetto, quando si è strappato
quei documenti di rilascio...
78
00:05:49,340 --> 00:05:51,680
...avrei potuto squarciarlo a metà ma...
79
00:05:51,850 --> 00:05:54,280
devo pensare
ed è una scheggia del vecchio nero.
80
00:05:54,450 --> 00:05:56,980
Voglio dire, è un vero Ewing e...
81
00:05:57,250 --> 00:05:59,550
Non voglio ferire il ragazzo,
Sono orgoglioso di lui.
82
00:05:59,720 --> 00:06:01,620
Voglio che torni a lavorare per me.
83
00:06:01,790 --> 00:06:03,880
Iniziare le cose da capo.
84
00:06:04,060 --> 00:06:06,690
No, tesoro, sono serio, davvero.
85
00:06:07,830 --> 00:06:11,820
Ho pensato a tutte le persone del mondo,
sapresti quanto tenevo a James.
86
00:06:12,000 --> 00:06:14,660
E lo so
quanto anche lui tiene a te.
87
00:06:15,270 --> 00:06:18,830
Beh, non posso darti torto
per non avermi creduto ma...
88
00:06:19,010 --> 00:06:21,340
Beh, devo parlargli.
89
00:06:21,780 --> 00:06:23,740
Almeno dammi una possibilità
per fare un'offerta.
90
00:06:25,110 --> 00:06:26,880
Ti riderà in faccia, J.R.
91
00:06:27,620 --> 00:06:29,950
Beh, non posso biasimarlo neanche per questo.
92
00:06:30,120 --> 00:06:31,180
Ma devo provarci.
93
00:06:35,620 --> 00:06:36,920
Per favore, dimmi dov'è.
94
00:06:40,000 --> 00:06:41,690
Lo dici davvero, vero?
95
00:06:42,500 --> 00:06:43,860
Più di quanto tu possa mai sapere.
96
00:06:45,970 --> 00:06:47,560
[SOSPRI]
97
00:06:47,740 --> 00:06:50,970
Costruzione Kasler,
Estensione della Dallas Parkway.
98
00:06:52,470 --> 00:06:55,440
Grazie.
E prometto che non farò del male al ragazzo.
99
00:06:58,480 --> 00:07:01,040
Beh, stai attento.
100
00:07:02,220 --> 00:07:06,420
E Cally, se hai bisogno di qualcosa,
chiamami e basta, eh?
101
00:07:17,800 --> 00:07:19,960
[MUSICA CLASSICA MORBIDA
RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI]
102
00:07:37,690 --> 00:07:40,180
Aprile andrà tutto bene.
103
00:07:41,390 --> 00:07:44,550
Non avevo capito quanto fossi accurato.
104
00:07:45,290 --> 00:07:47,350
Contavo su Jordan.
105
00:07:47,530 --> 00:07:49,960
Non lo saprò mai
come sei riuscito a convincerlo ad accompagnarti.
106
00:07:50,130 --> 00:07:52,760
E' coinvolto fin dall'inizio.
107
00:07:53,300 --> 00:07:57,200
È così che ho saputo che eri a Londra
e proseguire per Parigi.
108
00:07:57,710 --> 00:08:00,370
Conosco quell'uomo da quando ero bambino.
109
00:08:01,080 --> 00:08:03,100
È l'amico di mio papà.
110
00:08:04,010 --> 00:08:06,850
E ora è solo vecchio e stupido.
111
00:08:07,020 --> 00:08:08,240
No.
112
00:08:08,420 --> 00:08:12,080
- Lui può vedere meglio di te.
- Sono un sacco di stronzate.
113
00:08:12,250 --> 00:08:16,320
Sono stanco che tu giustifichi tutto ciò che fai
con "fa bene all'America".
114
00:08:16,490 --> 00:08:19,620
E sono davvero stanco di provarci
per spiegartelo.
115
00:08:19,790 --> 00:08:23,750
Quindi se i tuoi sentimenti sono feriti perché
della Giordania, è semplicemente un peccato.
116
00:08:23,930 --> 00:08:26,960
Rimani in fila,
te ne andrai da questa cosa bene.
117
00:08:27,440 --> 00:08:31,900
Va bene, hai capito, fai il tuo discorso.
Fai quello che vuoi fare.
118
00:08:32,070 --> 00:08:33,730
Tutto quello che voglio è uscire.
119
00:08:33,910 --> 00:08:36,000
Ma non sventolare più la bandiera.
120
00:08:36,510 --> 00:08:40,810
Un giorno ripenserai a tutto questo
e saprai che avevamo ragione.
121
00:08:40,980 --> 00:08:42,210
No.
122
00:08:42,550 --> 00:08:45,880
Ma un giorno tu, i tuoi amici ed io
ci incontreremo di nuovo.
123
00:08:46,050 --> 00:08:48,680
E questa volta,
giochiamo a modo mio con le mie regole.
124
00:09:03,970 --> 00:09:06,100
[IL MOTORE SI AVVIA]
125
00:09:11,050 --> 00:09:12,670
[AVVIAMENTO DEI MOTORI]
126
00:09:20,860 --> 00:09:23,150
bugiardo,
mi hai scambiato quelle lettere.
127
00:09:23,320 --> 00:09:25,550
Ehi, calmati.
128
00:09:25,730 --> 00:09:27,420
Mi ha licenziato a causa tua.
129
00:09:27,600 --> 00:09:29,030
Perché? Dimmi solo perché?
130
00:09:29,200 --> 00:09:30,930
Sei serio? Ti ha licenziato?
131
00:09:31,100 --> 00:09:34,800
- Cosa ne pensi?
- Mi dispiace, non volevo che ciò accadesse.
132
00:09:34,970 --> 00:09:38,060
- Non ho mai voluto che ti facessi del male.
- Sì, beh, l'ho fatto.
133
00:09:38,240 --> 00:09:40,640
Onesto, furbo,
Non avrei mai pensato che ti avrebbe licenziato.
134
00:09:40,810 --> 00:09:43,040
Cosa pensi che avrebbe fatto?
Mi dai un aumento?
135
00:09:43,210 --> 00:09:45,410
Beh, pensavo che si sarebbe spaventato
licenziarti.
136
00:09:45,580 --> 00:09:48,240
Con tutto lo sporco che hai su J.R.,
potresti seppellirlo.
137
00:09:48,750 --> 00:09:51,480
- Sa che non lo farei mai.
- Perché no?
138
00:09:52,190 --> 00:09:54,090
La lealtà di J.R. è una strada a senso unico.
139
00:09:54,960 --> 00:09:56,290
Cosa dovrebbe significare?
140
00:09:57,090 --> 00:09:59,990
Significa che dopo tutti questi anni,
fai un casino una volta...
141
00:10:00,160 --> 00:10:01,930
...e ti abbandona come una cattiva abitudine.
142
00:10:03,930 --> 00:10:06,060
È vero, ma non credo ancora di...
143
00:10:06,230 --> 00:10:08,830
Tu. Noi.
144
00:10:09,000 --> 00:10:11,470
Devi essere capace
per ricordare molto di J.R.
145
00:10:15,310 --> 00:10:17,370
Non devo ricordare.
146
00:10:19,150 --> 00:10:20,910
Ho la registrazione di tutto.
147
00:10:21,080 --> 00:10:23,140
[RISA]
148
00:10:23,320 --> 00:10:26,480
Questo potrebbe essere l'inizio
di una bella amicizia.
149
00:10:32,890 --> 00:10:34,420
Un paio d'ore, Cliff.
150
00:10:34,600 --> 00:10:36,930
I miei capelli sembrano terribili.
151
00:10:37,430 --> 00:10:39,700
Beh, voglio apparire al meglio per te.
152
00:10:39,870 --> 00:10:42,740
Va bene, ci vediamo allora. Ciao.
153
00:10:46,010 --> 00:10:49,410
Grosso errore, Liz.
Sei la donna sbagliata per lui.
154
00:10:49,580 --> 00:10:51,570
No, sono la donna sbagliata per te.
155
00:10:51,750 --> 00:10:53,840
Ti ho detto che voglio uscire.
156
00:10:54,020 --> 00:10:56,710
Pensavo che capissi la nostra posizione.
157
00:10:57,590 --> 00:11:00,050
Non mi interessa davvero la tua posizione.
158
00:11:00,220 --> 00:11:02,750
Voglio la mia vita
e lo voglio con Cliff Barnes.
159
00:11:02,920 --> 00:11:05,890
Gli piace a Washington,
gli piace molto.
160
00:11:06,060 --> 00:11:08,120
Penso che lo avrà
un grande futuro lì.
161
00:11:08,560 --> 00:11:11,090
Esatto e mi vuole con lui.
162
00:11:12,130 --> 00:11:15,100
Sai, la nostra agenzia potrebbe aiutarlo.
163
00:11:15,970 --> 00:11:17,170
O ferirlo.
164
00:11:18,710 --> 00:11:20,670
Non provarci con me.
165
00:11:21,680 --> 00:11:23,610
Bene, lasciami finire.
166
00:11:23,780 --> 00:11:27,110
Tu sei quello che potrebbe farlo
il danno maggiore, non che tu voglia.
167
00:11:27,280 --> 00:11:31,080
Molte persone ricordano
che eri la ragazza di Johnny Dancer.
168
00:11:31,620 --> 00:11:36,520
Sei solo un piccolo fascio di dinamite
in attesa di far esplodere la sua carriera politica.
169
00:11:39,460 --> 00:11:43,330
E se venisse fuori?
che ho lavorato sotto copertura per tutto quel tempo.
170
00:11:43,500 --> 00:11:45,260
Che ero un agente governativo.
171
00:11:45,930 --> 00:11:47,770
Eri?
172
00:11:47,940 --> 00:11:50,030
Strano, non abbiamo mai sentito parlare di te.
173
00:11:53,440 --> 00:11:55,100
Ah. Mi dispiace, Liz...
174
00:11:55,280 --> 00:11:58,540
...ma quando arriva Johnny Dancer,
devi essere libero e disponibile.
175
00:11:58,710 --> 00:12:01,150
E questo significa addio Cliff Barnes.
176
00:12:04,250 --> 00:12:07,650
Difficile dirlo ai bravi ragazzi
dai cattivi, non è vero?
177
00:12:12,260 --> 00:12:14,890
Oh, noi siamo i bravi ragazzi, va bene.
178
00:12:15,900 --> 00:12:18,300
Solo che a volte i confini si confondono un po'.
179
00:12:19,430 --> 00:12:20,870
[LIZ SOSPIRA]
180
00:12:25,210 --> 00:12:26,830
Va bene.
181
00:12:27,410 --> 00:12:29,840
Ma lascia che lo dica a Cliff a modo mio.
182
00:12:31,310 --> 00:12:33,210
Ovviamente.
183
00:12:36,620 --> 00:12:39,140
Ma se non lo fai...
184
00:12:39,520 --> 00:12:40,680
...lo faremo.
185
00:12:52,300 --> 00:12:55,270
- Quindi noi abbiamo controllato questo e tu hai controllato questo.
- Sembra bello.
186
00:12:55,440 --> 00:12:57,960
Ragazzi, avete controllato questi impianti?
187
00:12:59,070 --> 00:13:00,970
JR:
Ehi, scusami.
188
00:13:02,340 --> 00:13:03,370
Ciao, JR Ewing.
189
00:13:03,540 --> 00:13:07,210
Sig. Ewing, Pete Johnson.
Il signor Kasler ha detto che potresti passare.
190
00:13:07,380 --> 00:13:09,440
Sì, voglio solo vedere
come sta il mio ragazzo.
191
00:13:10,390 --> 00:13:14,080
- Eh. Tuo figlio?
- Porta il nome di James Beaumont.
192
00:13:14,820 --> 00:13:16,290
Beaumont...
193
00:13:16,460 --> 00:13:20,050
Oh, il nuovo ragazzo, è un buon lavoratore.
Dovresti essere fiero di lui.
194
00:13:20,860 --> 00:13:22,730
Già, orgoglioso non è esattamente la parola giusta.
195
00:13:22,900 --> 00:13:25,230
Se non le spiace se glielo chiedo, signor Ewing.
196
00:13:25,400 --> 00:13:27,870
Cosa sta facendo tuo figlio?
lavori in un cantiere edile?
197
00:13:28,470 --> 00:13:30,030
Non lo è.
198
00:13:31,070 --> 00:13:32,440
Licenziatelo.
199
00:13:32,610 --> 00:13:34,600
[SCARTI]
200
00:14:04,940 --> 00:14:06,630
[SOSPRI]
201
00:14:23,690 --> 00:14:26,250
Salve, sono J.R. Ewing.
202
00:14:26,430 --> 00:14:29,190
Vorrei parlare con la signora Ewing, per favore.
203
00:14:30,630 --> 00:14:33,500
Oh, cosa intendi?
non c'è la signora Ewing lì?
204
00:14:34,940 --> 00:14:37,500
Va bene, parlerò con la signora Lockwood.
205
00:14:39,540 --> 00:14:40,910
Dove?
206
00:14:42,180 --> 00:14:44,270
Ah. OH.
207
00:14:44,880 --> 00:14:47,850
Uh, allora vorrei parlare con mio figlio, per favore.
208
00:14:48,020 --> 00:14:51,110
Questo se non lo è
in luna di miele con lei.
209
00:14:54,920 --> 00:14:58,690
Quando torna dal campeggio,
gli chiederesti di chiamare suo padre?
210
00:14:58,860 --> 00:15:01,120
Mi piacerebbe moltissimo parlare con lui.
211
00:15:05,470 --> 00:15:06,800
[SOSPRI]
212
00:15:06,970 --> 00:15:09,160
La signora Lockwood.
213
00:15:10,070 --> 00:15:11,560
Beh, che io sia dannato.
214
00:15:34,530 --> 00:15:36,090
Vestiti. Ora.
215
00:15:36,700 --> 00:15:39,690
- Perché?
- Voglio vedere April.
216
00:15:39,870 --> 00:15:41,700
La vedremo più tardi questo pomeriggio.
217
00:15:41,870 --> 00:15:44,770
La vediamo non appena
chiami i tuoi amici e lo configuri.
218
00:15:45,640 --> 00:15:47,010
Non darmi ordini.
219
00:15:47,180 --> 00:15:50,700
Hai bisogno di me, Sheila, e sto per dirlo
al diavolo l'intera faccenda.
220
00:15:52,110 --> 00:15:55,380
- Non credo che lo faresti mai.
- Sei disposto a correre il rischio?
221
00:15:56,220 --> 00:15:57,650
Potrei esserlo.
222
00:15:57,820 --> 00:15:59,180
BOBBY:
Andiamo.
223
00:16:02,420 --> 00:16:07,020
- Fai la chiamata. Voglio vederla tra un'ora.
- Qual è la differenza ora o dopo?
224
00:16:10,260 --> 00:16:14,030
- Qualunque cosa tu stia pensando non funzionerà.
- Chiama e basta.
225
00:16:21,980 --> 00:16:23,840
McKAY:
Molto bello. Ah, ah.
226
00:16:24,010 --> 00:16:25,070
Molto, molto carino.
227
00:16:25,250 --> 00:16:27,680
Anche se, da quello che ho sentito,
potrebbe essere molto temporaneo.
228
00:16:27,850 --> 00:16:29,840
O si? Cosa senti?
229
00:16:30,020 --> 00:16:32,780
Beh, solo che potrebbe esserci qualcosa
ancora più bello per te...
230
00:16:32,950 --> 00:16:34,720
...a Washington in brevissimo tempo.
231
00:16:34,890 --> 00:16:37,150
Tieni il passo con le notizie.
232
00:16:37,330 --> 00:16:41,590
- Seguo la tua carriera molto da vicino.
- Scommetto di sì.
233
00:16:42,460 --> 00:16:46,300
Ok, vieni qui e basta
soffiare fumo nella mia direzione o cosa?
234
00:16:47,440 --> 00:16:50,060
Sono venuto qui per dirtelo
non sei tu il buffone...
235
00:16:50,240 --> 00:16:52,640
...che una volta pensavo fossi.
236
00:16:52,940 --> 00:16:54,970
Potresti diventare un uomo molto importante.
237
00:16:55,140 --> 00:16:56,540
Ehi.
238
00:16:56,710 --> 00:16:59,310
Allora, cosa farai?
quella grande scoperta?
239
00:17:00,250 --> 00:17:04,810
Conosci l'influenza che ha Westar.
Sono venuto solo per offrire il mio aiuto.
240
00:17:04,990 --> 00:17:06,220
Mm.
241
00:17:06,390 --> 00:17:07,860
[Ridacchia]
242
00:17:08,020 --> 00:17:11,690
- In cambio di cosa?
- Una variante dell'ORC.
243
00:17:12,790 --> 00:17:14,920
Stiamo per fare un grande sciopero
nel Golfo.
244
00:17:15,100 --> 00:17:18,560
Voglio allevare più barili al giorno
rispetto a quelli attualmente consentiti.
245
00:17:18,730 --> 00:17:21,860
Che cosa? Mi stai prendendo in giro?
246
00:17:22,040 --> 00:17:23,660
[CLIFF RIDE]
247
00:17:26,410 --> 00:17:29,840
Voglio dire, lo pensi davvero
che ti darò una variante.
248
00:17:30,010 --> 00:17:32,480
Quando consideri
che fino a 50 centesimi al barile...
249
00:17:32,650 --> 00:17:35,840
...potrebbe andare verso
il tuo bottino di guerra politica...
250
00:17:36,180 --> 00:17:37,380
...sì, penso di sì.
251
00:17:37,550 --> 00:17:39,320
[SCARTI]
252
00:17:39,990 --> 00:17:43,790
Non ho bisogno di soldi nel mio forziere di guerra.
E non ho bisogno di te, non ho bisogno di Westar.
253
00:17:43,960 --> 00:17:46,150
Non ho bisogno di nessuno. Mm-mm.
254
00:17:46,330 --> 00:17:48,490
No, e puoi dimenticare
sulla tua varianza.
255
00:17:48,660 --> 00:17:52,160
E se esci un po' fuori dagli schemi
con quello sciopero...
256
00:17:52,330 --> 00:17:54,360
...ti spegnerò.
257
00:17:54,800 --> 00:17:57,240
Puoi metterlo in banca.
258
00:18:02,510 --> 00:18:05,480
Sai perché non potevano metterlo?
Humpty Dumpty di nuovo insieme?
259
00:18:05,650 --> 00:18:09,910
- Perché?
- Perché è caduto da un posto così alto.
260
00:18:15,220 --> 00:18:16,710
[LA PORTA SI CHIUDE]
261
00:18:16,890 --> 00:18:18,590
[SCARTI]
262
00:18:25,970 --> 00:18:29,270
Sei già stato qui, Bobby?
Ho sentito che è meraviglioso.
263
00:18:29,440 --> 00:18:31,200
No, non l'ho fatto.
264
00:18:33,440 --> 00:18:37,540
Guarda, c'è qualcosa su cui scommetto
vorresti portare a casa.
265
00:18:51,130 --> 00:18:52,720
Proprio quello che hai chiesto.
266
00:18:52,890 --> 00:18:54,590
Un luogo pubblico.
267
00:18:54,760 --> 00:18:56,530
Ora andiamo.
268
00:18:59,270 --> 00:19:01,430
No. No, Bobby, non farlo.
269
00:19:01,600 --> 00:19:02,730
[GRIDA DELLA FOLLA]
270
00:19:02,900 --> 00:19:04,840
[GRIDO DELLE DONNE]
271
00:19:07,610 --> 00:19:08,970
BOBBY:
Aprile?
272
00:19:09,780 --> 00:19:11,470
Aprile?
273
00:19:20,990 --> 00:19:22,680
[SCRITTO DI PNEUMATICI]
274
00:19:24,030 --> 00:19:25,650
Taxi!
275
00:19:44,750 --> 00:19:47,980
BARISTA: Ecco, il solito.
- Grazie.
276
00:19:52,550 --> 00:19:54,780
J.R.
277
00:19:55,190 --> 00:19:58,060
- Dove diavolo sei stato?
- Beh, ciao, Duca.
278
00:19:58,230 --> 00:19:59,750
Oh, ho appena pescato un po'.
279
00:19:59,930 --> 00:20:02,690
Ho provato a raggiungerti.
Ti sei perso una grande partita di poker.
280
00:20:02,860 --> 00:20:05,060
La maggior parte dell'azione
Vedo da queste parti da anni.
281
00:20:05,230 --> 00:20:08,760
- Te ne ha parlato il tuo amico James?
- No, di cosa stai parlando?
282
00:20:08,940 --> 00:20:11,410
Beh, ha preso il tuo posto.
283
00:20:11,570 --> 00:20:14,540
In effetti, ha satinato la tua sedia.
284
00:20:14,710 --> 00:20:16,540
Oh, non lo sapevo nemmeno
sapeva giocare.
285
00:20:16,710 --> 00:20:21,210
Beh, se non l'ha fatto, lo farà sicuramente adesso.
Ha imparato una lezione incredibile quella notte.
286
00:20:21,750 --> 00:20:23,050
L'abbiamo portato in lavanderia.
287
00:20:23,220 --> 00:20:27,310
Ma immagino che sia una lezione che tutti abbiamo
imparare di tanto in tanto, non è vero?
288
00:20:27,790 --> 00:20:29,920
Tu e i tuoi squali vi alleate contro il mio ragazzo?
289
00:20:30,090 --> 00:20:32,790
Non dovevo,
tutto quello che doveva fare era parlare di suo padre...
290
00:20:32,960 --> 00:20:35,760
...ed è stato come sventolare una bandiera rossa
davanti a un toro.
291
00:20:36,660 --> 00:20:38,560
È giusto?
292
00:20:39,200 --> 00:20:41,400
Beh, non lo so
perché sei così arrabbiato, J.R.
293
00:20:41,570 --> 00:20:44,560
Sei tu che lo hai tagliato fuori
di quell'accordo con me, vero?
294
00:20:45,410 --> 00:20:49,780
Quello che faccio con mio figlio è affar mio.
Nessun altro farà meglio a toccarlo.
295
00:20:51,750 --> 00:20:55,010
- Beh, non volevo...
- Non me ne frega niente di cosa intendevi.
296
00:20:55,180 --> 00:20:57,910
- Hai fatto un grosso errore.
- Scusa, J.R.
297
00:20:58,090 --> 00:21:01,450
Oh, lo sarai. E puoi scommetterci.
298
00:21:31,120 --> 00:21:33,280
Dimmi dov'è, Jordan,
oppure sei un uomo morto.
299
00:21:33,450 --> 00:21:37,320
Io... non lo so, Bobby.
Lo giuro, non me lo hanno mai detto.
300
00:21:38,630 --> 00:21:41,290
Come hai potuto farmi una cosa del genere?
Ti conosco da tutta la vita.
301
00:21:41,460 --> 00:21:43,290
Bobby, mi dispiace che sia dovuto andare così.
302
00:21:43,460 --> 00:21:46,490
So che è estremo,
ma ne vale la pena.
303
00:21:46,670 --> 00:21:50,130
E lo giuro, April non si farà male.
304
00:21:50,300 --> 00:21:52,140
Sei davvero così idiota?
305
00:21:52,840 --> 00:21:55,470
Non si tratta di qualche discorso stupido.
306
00:21:55,640 --> 00:21:58,910
Queste persone sono rapitori, Jordan.
Ho visto tutte le loro facce.
307
00:21:59,080 --> 00:22:01,880
Penso che si stringeranno la mano
e lasciarla andare, o me?
308
00:22:02,680 --> 00:22:05,380
Bobby, lo avevano promesso
nessuno si sarebbe fatto male.
309
00:22:05,550 --> 00:22:06,880
Ti hanno mentito.
310
00:22:07,050 --> 00:22:09,750
Ti hanno appena usato, Jordan.
311
00:22:10,060 --> 00:22:12,250
Per quanto ne so
si libereranno anche di te.
312
00:22:15,260 --> 00:22:19,360
- Cosa vuoi da me, Bobby?
- Vai alla polizia e racconta loro tutto.
313
00:22:20,200 --> 00:22:22,530
- Non mi crederanno mai.
- Tentativo.
314
00:22:22,700 --> 00:22:25,900
Chiama J.R. e diglielo
cosa succederà alla riunione dell'OPEC.
315
00:22:26,070 --> 00:22:29,700
- E digli che ho bisogno di aiuto.
- Va bene. Lo farò.
316
00:22:29,880 --> 00:22:33,370
Non deludermi, Jordan.
Non questa volta.
317
00:22:33,550 --> 00:22:36,540
Bobby, mi dispiace.
318
00:22:36,720 --> 00:22:37,740
Lo sono davvero.
319
00:22:39,550 --> 00:22:41,420
È troppo tardi per dispiacersi.
320
00:22:44,390 --> 00:22:47,850
Non usare il telefono in camera tua,
probabilmente è buggato.
321
00:23:03,780 --> 00:23:05,540
RATAGAN:
Sono arrivato qui il più velocemente possibile, J.R.
322
00:23:06,450 --> 00:23:08,640
Conosci un ragazzo
con il nome di Duca Carlisle?
323
00:23:08,820 --> 00:23:11,480
- Sì, signore, certo che lo faccio.
- Sì.
324
00:23:11,650 --> 00:23:16,060
Beh, farò diventare quel miserabile rospo
mi dispiace che non mi abbia mai incontrato.
325
00:23:16,660 --> 00:23:19,060
- Mi vuoi con lui?
- No, non lui.
326
00:23:19,890 --> 00:23:23,260
Ha una figlia di nome Melinda.
Voglio che venga arrestata.
327
00:23:23,960 --> 00:23:25,830
- Con quali accuse?
- Possesso.
328
00:23:26,270 --> 00:23:30,570
Non voglio conoscere i dettagli,
mandatela in prigione stasera con l'accusa di droga.
329
00:23:30,740 --> 00:23:32,900
Stasera? Questo non mi dà
molto tempo.
330
00:23:33,770 --> 00:23:35,240
Fallo e basta.
331
00:23:35,410 --> 00:23:38,280
La voglio ingessata dappertutto
i giornali di domani mattina.
332
00:23:38,450 --> 00:23:41,970
Vedremo come si sentirà il signor Duke Carlisle
quando suo figlio viene fregato, eh?
333
00:23:43,750 --> 00:23:45,450
[Ridacchia]
334
00:23:45,620 --> 00:23:46,680
Sì.
335
00:24:13,150 --> 00:24:15,170
[COLPI SILENZIATI]
336
00:24:19,750 --> 00:24:21,150
[PORTIERA AUTO SI APRE]
337
00:24:22,690 --> 00:24:24,560
[La portiera dell'auto si chiude
POI LE PNEUMATICI SCRITONO]
338
00:24:42,480 --> 00:24:44,140
Maledetto sciocco.
339
00:24:44,310 --> 00:24:47,300
- Perché continui a fare pressioni in questo modo?
- Cosa ti aspetti?
340
00:24:47,480 --> 00:24:50,350
Mi aspetto che tu voglia che tua moglie sia al sicuro.
341
00:24:50,520 --> 00:24:52,280
Tutto finirà domani.
342
00:24:52,450 --> 00:24:54,980
La voglio al sicuro,
ora so come realizzarlo.
343
00:24:55,160 --> 00:24:58,220
- È facendo quello che ti viene detto.
- Oh no.
344
00:24:58,390 --> 00:25:01,950
Questa è la cosa sbagliata da fare. Da ora in poi,
Ti dirò cosa succederà.
345
00:25:02,130 --> 00:25:03,430
Oh, non essere stupido.
346
00:25:03,600 --> 00:25:07,060
Qualunque cosa sia prevista per domani
hai bisogno di me per realizzarlo, vero?
347
00:25:07,840 --> 00:25:10,330
Beh, starò al gioco.
A determinate condizioni.
348
00:25:11,240 --> 00:25:13,300
- Che cosa?
- Voglio April lì.
349
00:25:15,640 --> 00:25:17,610
- No.
- Oh, sì.
350
00:25:17,780 --> 00:25:20,300
E non è negoziabile.
Puoi avere le tue guardie con lei.
351
00:25:21,280 --> 00:25:23,150
E sarò con te.
352
00:25:23,680 --> 00:25:25,740
Farò il tuo gioco
finché posso vederla.
353
00:25:28,390 --> 00:25:29,410
Ho la tua parola?
354
00:25:31,460 --> 00:25:32,760
È abbastanza buono per te?
355
00:25:35,060 --> 00:25:36,120
SÌ.
356
00:25:37,260 --> 00:25:38,430
Va bene, hai capito.
357
00:25:38,600 --> 00:25:39,860
E ancora una cosa...
358
00:25:41,040 --> 00:25:43,940
Quando tutto è a posto
e sei pronto per il tuo grande momento...
359
00:25:44,100 --> 00:25:46,300
...di' che i tuoi ragazzi me la portino.
360
00:25:46,470 --> 00:25:49,140
Lei ed io partiremo,
e puoi fare tutto quello che vuoi.
361
00:25:51,410 --> 00:25:54,380
Cosa ti fa pensare
Posso farla entrare anche all'ultimo minuto?
362
00:25:54,550 --> 00:25:57,350
Usa l'invito di Jordan Lee,
può andare con lui.
363
00:25:59,450 --> 00:26:02,510
Potremmo essere in grado di organizzarlo,
Dovrò parlare con gli altri.
364
00:26:02,690 --> 00:26:04,820
BOBBY:
Non dirmelo, signora.
365
00:26:04,990 --> 00:26:07,550
Sei responsabile di tutta questa faccenda
e lo so.
366
00:26:07,730 --> 00:26:09,130
Ora, abbiamo un accordo o no?
367
00:26:11,070 --> 00:26:12,190
Hai la mia parola.
368
00:26:13,970 --> 00:26:15,660
Ci crederò quando la vedrò.
369
00:26:18,410 --> 00:26:20,570
Non spingermi troppo oltre, Bobby.
370
00:26:32,990 --> 00:26:35,250
CLIFF: Te lo dico io
deve essere di ottone massiccio...
371
00:26:35,420 --> 00:26:37,290
...mi ha semplicemente offerto una mazzetta.
372
00:26:37,460 --> 00:26:40,260
- Non è così che si fanno molti affari?
- Non da parte mia.
373
00:26:40,430 --> 00:26:43,490
Te l'ho detto, non posso permettermelo
fare qualcosa di scandaloso in questo momento.
374
00:26:43,660 --> 00:26:46,360
Non che l'avrei fatto
l'ho accettato comunque, ma...
375
00:26:46,530 --> 00:26:48,760
Come ha reagito McKay?
quando lo hai rifiutato?
376
00:26:48,940 --> 00:26:51,600
Uhm, una bottiglia di Muskoday, per favore.
377
00:26:51,770 --> 00:26:53,500
Beh, sai, non gli piaceva.
378
00:26:53,670 --> 00:26:58,110
Ma non cambia mai la sua espressione,
quindi è semplicemente difficile dirlo.
379
00:26:59,180 --> 00:27:01,510
Pensi che sia saggio
farsi nemico di McKay?
380
00:27:01,680 --> 00:27:03,740
Non si sa mai
cosa potrebbe fare un uomo del genere.
381
00:27:04,550 --> 00:27:07,750
Cosa può fare? Non può nemmeno toccarmi.
382
00:27:08,160 --> 00:27:12,560
Abbiamo passato mezz'ora a parlare di questo ragazzo
e voglio parlare di te, di noi.
383
00:27:12,730 --> 00:27:15,390
Beh, uno di noi sta morendo di fame.
Ordiniamo?
384
00:27:16,330 --> 00:27:19,130
Sei una donna tosta, lo sai?
385
00:27:19,300 --> 00:27:22,270
Voglio parlare di impegno,
vuoi parlare di Caesar Salad.
386
00:27:22,440 --> 00:27:23,770
[Ridacchia]
387
00:27:23,940 --> 00:27:25,200
Beh, non stasera, non lo farò.
388
00:27:25,370 --> 00:27:28,270
Stasera voglio parlare di ostriche,
circa un paio di dozzine.
389
00:27:28,440 --> 00:27:31,280
Sì, va bene. Va bene, ho ricevuto il messaggio.
390
00:27:32,450 --> 00:27:34,210
Rispondimi ad una domanda, ok?
391
00:27:34,980 --> 00:27:36,350
Devo?
392
00:27:36,520 --> 00:27:38,710
Spero che tu voglia farlo.
393
00:27:39,120 --> 00:27:40,640
Va bene.
394
00:27:41,860 --> 00:27:43,320
Cosa provi per me?
395
00:27:44,390 --> 00:27:46,620
Non fai domande facili.
396
00:27:47,530 --> 00:27:50,290
Beh, sarebbe facile per me
se te lo stessi chiedendo.
397
00:27:52,800 --> 00:27:55,830
Non ho mai conosciuto l'uomo a cui tenessi
quanto te.
398
00:28:00,640 --> 00:28:02,740
E questo è quanto vuoi arrivare.
399
00:28:04,180 --> 00:28:05,910
Hai detto una domanda.
400
00:28:06,080 --> 00:28:07,980
Sì, l'ho fatto.
401
00:28:09,120 --> 00:28:11,920
ti dico,
la prossima volta che ti faccio una domanda...
402
00:28:12,090 --> 00:28:15,280
...sarà solo necessario
una risposta di una sola parola.
403
00:28:19,930 --> 00:28:20,950
Forse.
404
00:28:21,700 --> 00:28:23,250
[RISA]
405
00:28:28,140 --> 00:28:29,760
JR:
Bene, voi siete i commissari.
406
00:28:29,940 --> 00:28:31,500
Cosa farai a riguardo?
407
00:28:31,670 --> 00:28:33,270
Non avremmo fatto nulla.
408
00:28:33,440 --> 00:28:35,370
Non posso credere a quello che sto sentendo.
409
00:28:36,140 --> 00:28:39,040
Ah, il Texas non avrebbe mai dovuto farlo
in primo luogo il gioco d'azzardo legalizzato.
410
00:28:39,210 --> 00:28:40,240
JONES:
Ora, J.R.
411
00:28:40,410 --> 00:28:43,780
Difficilmente possiamo incolpare Duke Carlisle
per quello che è successo a sua figlia.
412
00:28:44,550 --> 00:28:47,210
Che tipo di messaggio
invierai al pubblico...
413
00:28:47,390 --> 00:28:49,250
...se non gli revochi la patente?
414
00:28:49,420 --> 00:28:51,890
Stiamo parlando di un uomo
chi è la figlia è in prigione...
415
00:28:52,060 --> 00:28:54,930
...per uno dei crimini più gravi
nella società odierna.
416
00:28:55,100 --> 00:28:58,550
E ce l'ho da fonte attendibile
le ha fornito lui stesso questi farmaci.
417
00:28:59,070 --> 00:29:02,630
Forse sarebbe opportuna una sospensione
ma difficilmente possiamo revocargli la licenza.
418
00:29:02,800 --> 00:29:05,500
- Non è nemmeno andata al processo.
- Sì.
419
00:29:05,670 --> 00:29:09,510
Penso di parlare molto
di persone con buoni contatti in questa bella città.
420
00:29:09,680 --> 00:29:14,050
E non credo che saranno soddisfatti
a meno che Carlisle non venga portato fuori città.
421
00:29:14,210 --> 00:29:17,810
Oh, andiamo, J.R.,
Penso che sia un po' estremo.
422
00:29:17,990 --> 00:29:21,580
Beh, non alle persone che ti hanno messo
in ufficio e chi può trattenerti lì.
423
00:29:21,760 --> 00:29:24,190
non lo so
Credo di non essere stato chiaro.
424
00:29:24,360 --> 00:29:26,020
Sei.
425
00:29:27,130 --> 00:29:30,590
Carlisle comunque non è di queste parti.
426
00:29:30,860 --> 00:29:32,730
Riesamineremo la sua operazione.
427
00:29:32,900 --> 00:29:34,730
Sì, fallo.
428
00:29:34,900 --> 00:29:37,630
E fammi sapere la tua conclusione
appena puoi.
429
00:29:37,800 --> 00:29:40,930
- Apprezzo davvero che siate venuti tutti.
UOMO: Quando vuoi, J.R.
430
00:29:43,080 --> 00:29:45,310
JR:
E porgo i miei saluti alle vostre signore.
431
00:29:46,680 --> 00:29:48,910
Saranno davvero fieri di te.
432
00:29:54,520 --> 00:29:55,650
[LA PORTA SI CHIUDE]
433
00:29:55,820 --> 00:29:57,880
Sì, davvero orgoglioso.
434
00:29:59,530 --> 00:30:00,890
Oh, povera ragazza.
435
00:30:05,770 --> 00:30:08,170
[Passi che si avvicinano]
436
00:30:13,340 --> 00:30:14,810
[TOSSE]
437
00:30:21,010 --> 00:30:22,500
[SOSPRI]
438
00:30:23,220 --> 00:30:26,620
- Che diavolo ci fai qui?
- Avrei potuto romperti il collo...
439
00:30:26,790 --> 00:30:28,850
...con la stessa facilità con cui guardati, papà.
440
00:30:29,560 --> 00:30:31,390
Ma perché dovrei farlo?
441
00:30:31,560 --> 00:30:35,360
- Dopotutto, sembra che tu stia scivolando molto.
- OH?
442
00:30:35,800 --> 00:30:39,060
Pensavi davvero di potermi ferire?
facendomi licenziare dal lavoro?
443
00:30:40,100 --> 00:30:42,000
Non ho nemmeno ancora iniziato.
444
00:30:42,170 --> 00:30:45,800
Ti terrò dietro finché non arriverai
strisciando indietro sulle mani e sulle ginocchia.
445
00:30:45,970 --> 00:30:48,340
Quello è un giorno che non vedrai mai.
446
00:30:48,940 --> 00:30:50,970
Oh, lo vedrò bene.
447
00:30:51,140 --> 00:30:54,380
Per quanto mi riguarda,
abbiamo un grosso debito da saldare.
448
00:30:54,820 --> 00:30:57,310
Una settimana fuori dalla tua vita
è importante per te?
449
00:30:57,480 --> 00:30:58,510
No.
450
00:30:59,290 --> 00:31:01,880
È stato che mi hai tradito
e non lo sopporterò.
451
00:31:02,960 --> 00:31:06,650
Se avessi fatto una cosa del genere a mio padre,
mi avrebbe conciato come si deve la pelle.
452
00:31:06,830 --> 00:31:08,390
Pensi che mi abbronzerai?
453
00:31:09,330 --> 00:31:12,460
- In poche parole, sì.
- Fai del tuo meglio.
454
00:31:12,630 --> 00:31:16,570
Ma ricorda,
non è solo un figlio che perderai...
455
00:31:16,740 --> 00:31:18,600
...sono entrambi.
456
00:31:20,870 --> 00:31:22,600
Cosa significa?
457
00:31:23,210 --> 00:31:25,770
Ho parlato con il mio fratellino
proprio stamattina.
458
00:31:25,950 --> 00:31:28,940
Gli ho raccontato tutto della strada
mi hai licenziato dal lavoro.
459
00:31:29,120 --> 00:31:30,410
E non era affatto felice.
460
00:31:30,850 --> 00:31:33,950
Soprattutto riguardo al fatto che mi hai cacciato
della casa.
461
00:31:34,120 --> 00:31:36,350
È un dato di fatto,
non vuole tornare qui con te.
462
00:31:36,820 --> 00:31:39,920
Vuole venire a vivere con me.
Non è già qualcosa?
463
00:31:40,090 --> 00:31:44,360
I due figli di JR Ewing vivono insieme
ed entrambi lo odiano.
464
00:31:48,500 --> 00:31:50,660
Sogni piacevoli, papà.
465
00:33:01,540 --> 00:33:03,480
[IL TELEFONO SQUILLA]
466
00:33:07,910 --> 00:33:09,910
- Ciao.
- Papà, sono John Ross.
467
00:33:10,080 --> 00:33:13,180
- Ti ho svegliato?
- Oh, no, figliolo, ero sveglio.
468
00:33:13,690 --> 00:33:16,750
Siamo appena tornati e amico,
ci siamo divertiti moltissimo.
469
00:33:16,920 --> 00:33:19,950
- Ma sicuramente mi manchi.
- Sì, [mi manchi anche tu.
470
00:33:20,430 --> 00:33:22,400
Non vedo l'ora che arrivi Bobby
vi riporta indietro due ragazzi.
471
00:33:23,160 --> 00:33:24,760
Anche io.
472
00:33:25,530 --> 00:33:29,160
Dimmi, capisco
hai avuto una bella chiacchierata con James.
473
00:33:29,740 --> 00:33:31,000
Non ho parlato con James.
474
00:33:32,970 --> 00:33:37,340
Oh, beh, forse ho frainteso
oppure mi sta prendendo in giro o qualcosa del genere.
475
00:33:37,980 --> 00:33:40,880
Come sta Giacomo?
Gli diresti che mi manca anche lui?
476
00:33:41,050 --> 00:33:44,880
- Ho un sacco di storie da raccontargli.
- Glielo dirò, credimi, glielo dirò.
477
00:33:45,420 --> 00:33:47,980
Ok, papà. Immagino che ci vedremo presto.
478
00:33:48,420 --> 00:33:52,290
- Sì, figliolo, ti chiamerò tutti i giorni.
- Ottimo, ciao.
479
00:33:52,460 --> 00:33:54,520
Oh, e papà, ti amo.
480
00:33:54,690 --> 00:33:56,460
Anch'io ti amo.
481
00:33:57,430 --> 00:33:58,920
[SOSPRI]
482
00:33:59,970 --> 00:34:04,200
Bene, James,
diventerai già un Ewing.
483
00:34:04,370 --> 00:34:06,140
[Ridacchiando]
484
00:34:06,310 --> 00:34:08,430
Bel tentativo, ragazzo.
485
00:34:09,010 --> 00:34:10,880
Bel tentativo. Ah, ah.
486
00:34:43,480 --> 00:34:47,780
Pensa, oggi il nostro matrimonio finisce.
487
00:34:48,480 --> 00:34:50,580
Aprile ci sarà?
488
00:34:50,750 --> 00:34:51,880
SÌ.
489
00:34:52,520 --> 00:34:53,540
Entreremo noi per primi.
490
00:34:53,720 --> 00:34:56,350
Quando vedono che stiamo insieme,
la faranno entrare.
491
00:34:56,520 --> 00:34:57,620
Bene, andiamo.
492
00:34:57,790 --> 00:35:01,320
Oh mio Dio, hai fretta.
493
00:35:01,700 --> 00:35:04,630
Non me lo dirai almeno?
che ho un bell'aspetto?
494
00:35:06,170 --> 00:35:07,460
Ti interessa davvero?
495
00:35:09,070 --> 00:35:12,230
Per la mia ultima apparizione pubblica
nel ruolo della signora Bobby Ewing...
496
00:35:12,410 --> 00:35:13,500
...Penso che dovrei.
497
00:35:15,940 --> 00:35:18,140
Ok, stai bene.
498
00:35:18,310 --> 00:35:20,780
Cosa dirà il resto del mondo?
quando tutto questo sarà finito...
499
00:35:20,950 --> 00:35:23,380
...e lo scoprono
non sei la signora Bobby Ewing?
500
00:35:24,680 --> 00:35:27,520
Il danno sarà già stato fatto
credimi.
501
00:35:27,690 --> 00:35:30,620
- Beh, vedremo. Adesso vieni?
- Mm-hm.
502
00:35:35,500 --> 00:35:36,990
Ora, di cosa si tratta?
503
00:35:38,600 --> 00:35:41,690
Nel caso non ne avessi la possibilità
per salutarci più tardi...
504
00:35:42,300 --> 00:35:44,030
...Volevo farlo correttamente.
505
00:35:49,310 --> 00:35:50,500
[LA PORTA SI APRE]
506
00:35:52,250 --> 00:35:53,840
[RONZI INTERCOM]
507
00:35:54,010 --> 00:35:56,510
McKAY: Sì?
SEGRETARIA: C'è la signorina Adams.
508
00:35:56,680 --> 00:35:58,980
Oh, chiedile di entrare subito.
509
00:36:00,820 --> 00:36:01,980
Grazie per essere venuto.
510
00:36:02,460 --> 00:36:04,450
Non funzionerà, McKay.
511
00:36:04,920 --> 00:36:06,820
E buongiorno anche a te.
512
00:36:08,830 --> 00:36:10,560
Oh, so perché mi hai chiamato.
513
00:36:10,730 --> 00:36:13,500
Sono venuto qui solo per dirtelo
che non ti aiuterò.
514
00:36:15,400 --> 00:36:17,670
Mi dispiace, devo essermi perso qualcosa.
515
00:36:17,840 --> 00:36:19,240
Di cosa stai parlando?
516
00:36:19,910 --> 00:36:22,840
Cliff mi ha raccontato tutto di te
e la varianza che volevi.
517
00:36:23,310 --> 00:36:25,540
Adesso mi vuoi
per convincere Cliff a dartelo.
518
00:36:26,450 --> 00:36:28,040
La risposta è no.
519
00:36:29,080 --> 00:36:31,710
Otterrò la mia varianza senza il tuo aiuto.
520
00:36:32,350 --> 00:36:35,250
Tuttavia,
è un pensiero abbastanza ingegnoso.
521
00:36:35,420 --> 00:36:38,410
In cambio del mio silenzio,
sussurri all'orecchio di Cliff.
522
00:36:40,330 --> 00:36:42,420
Non è quello che volevo
di cui parlarti?
523
00:36:42,600 --> 00:36:43,650
E allora?
524
00:36:44,760 --> 00:36:48,430
Oh, ho solo pensato
potremmo riparlare dei vecchi tempi.
525
00:36:50,400 --> 00:36:52,240
Me ne sto andando.
526
00:36:55,540 --> 00:36:57,310
JOHNNY:
Ciao, Lisa.
527
00:36:59,280 --> 00:37:01,150
A lungo.
528
00:37:03,820 --> 00:37:05,010
Ciao, Johnny.
529
00:37:07,020 --> 00:37:08,920
Sei meraviglioso.
530
00:37:09,720 --> 00:37:10,750
Meglio che mai.
531
00:37:11,790 --> 00:37:14,520
Dallas deve essere d'accordo con te.
532
00:37:14,830 --> 00:37:16,300
Che ci fai qui, Johnny?
533
00:37:18,570 --> 00:37:22,520
È un saluto per un vecchio amico?
534
00:37:23,140 --> 00:37:26,600
- Voi due vorreste che vi lasciassi in pace?
- No, va tutto bene.
535
00:37:26,770 --> 00:37:28,540
Non abbiamo segreti. Vero, Liz?
536
00:37:30,010 --> 00:37:31,640
Solo tu, Johnny.
537
00:37:32,310 --> 00:37:37,080
Oh, beh, ehi, nessuno di questi zotici locali
sappi comunque chi è Johnny Dancer...
538
00:37:37,250 --> 00:37:39,480
...quindi, qual è la differenza?
539
00:37:40,550 --> 00:37:43,180
Era finita molto tempo fa.
540
00:37:43,860 --> 00:37:45,420
Voglio che tu mi lasci in pace.
541
00:37:46,490 --> 00:37:48,660
McKay mi ha detto che hai un nuovo ragazzo.
542
00:37:48,830 --> 00:37:51,490
Eroe locale di nome Barnes,
è un dato di fatto?
543
00:37:52,300 --> 00:37:54,320
Scommetto che McKay ti dice un sacco di cose.
544
00:37:54,800 --> 00:37:58,330
Vuole solo restare dalla mia parte.
Non puoi biasimarlo per questo, vero?
545
00:37:59,310 --> 00:38:02,640
Adesso è a posto, Liz.
Tutte quelle altre cose appartengono al passato.
546
00:38:03,510 --> 00:38:05,100
Giusto.
547
00:38:06,080 --> 00:38:08,570
Il primo leopardo
cambiare mai i suoi punti.
548
00:38:11,020 --> 00:38:15,750
Scommetto che piaci a questo Barnes
a causa di quelli...
549
00:38:15,920 --> 00:38:19,090
...che belle gambe lunghe che hai.
550
00:38:19,260 --> 00:38:21,390
Quel bel corpo stretto.
551
00:38:22,100 --> 00:38:23,820
Ma non io. Ehm...
552
00:38:25,000 --> 00:38:27,060
Ti ho amato per la tua mente.
553
00:38:27,230 --> 00:38:30,100
Lo hai sempre saputo
proprio la cosa giusta da dire.
554
00:38:31,670 --> 00:38:34,870
Se è vero, adorerai questo.
555
00:38:36,080 --> 00:38:37,940
Addio, Johnny.
556
00:38:41,780 --> 00:38:43,110
Che ne dici di vederci in giro?
557
00:38:48,120 --> 00:38:50,950
O forse, fino alla prossima volta.
558
00:38:52,060 --> 00:38:53,290
Che ne dici di dimenticarlo?
559
00:38:55,800 --> 00:38:59,660
La tua scelta. Salutami Cliff.
560
00:38:59,830 --> 00:39:01,630
Lo farò.
561
00:39:04,640 --> 00:39:05,970
[LA PORTA SI CHIUDE]
562
00:39:06,140 --> 00:39:10,510
E' troppo buona
per questo signor Cliff Barnes.
563
00:39:11,850 --> 00:39:13,940
[SCRITTO DI PNEUMATICI]
564
00:39:51,080 --> 00:39:53,450
Grazie, signor Ewing.
565
00:40:49,140 --> 00:40:50,630
[PARLA IN FRANCESE]
566
00:40:54,210 --> 00:40:58,980
Te l'avevo detto, non sarebbe stata qui
fino a pochi minuti dopo il nostro ingresso.
567
00:41:00,450 --> 00:41:03,980
SHEILA: Mio Dio, guarda tutte quelle persone
abbiamo avuto modo di conoscere nelle ultime settimane.
568
00:41:04,160 --> 00:41:05,850
Tutti pensano che io sia April.
569
00:41:06,030 --> 00:41:08,790
Sarà difficile per te
per convincere qualcuno che non lo sono.
570
00:41:08,960 --> 00:41:10,620
Grazie.
571
00:41:11,600 --> 00:41:13,930
Hai notato questi ragazzi?
con i pezzi grossi?
572
00:41:14,100 --> 00:41:18,330
Pensi che ti lasceranno correre su,
prendi il microfono e fai un discorso?
573
00:41:18,500 --> 00:41:21,570
Sono la moglie
di un importantissimo petroliere del Texas.
574
00:41:21,740 --> 00:41:25,510
Non credo che nessuno farà nulla
provocare una situazione imbarazzante.
575
00:41:26,350 --> 00:41:28,820
A seconda di cosa hai da dire.
576
00:41:30,380 --> 00:41:34,480
In tal caso, molta pianificazione molto attenta
andrà in malora.
577
00:41:35,760 --> 00:41:37,750
Non è un discorso, vero, Sheila?
578
00:41:39,090 --> 00:41:41,320
Che cosa stai facendo?
579
00:41:42,030 --> 00:41:44,690
Sai, il pensiero del discorso
mi sta rendendo nervoso.
580
00:41:44,860 --> 00:41:47,490
Vado a incipriarmi il naso.
Mi scusi un attimo?
581
00:41:47,670 --> 00:41:49,690
Sarà meglio che April sia qui
quando torni.
582
00:41:50,500 --> 00:41:53,000
Il tuo problema, Bobby,
è che non hai fiducia nelle persone.
583
00:41:55,010 --> 00:41:58,030
Torno tra un attimo, tesoro mio.
584
00:42:45,530 --> 00:42:47,050
[SOSPRI]
585
00:42:55,570 --> 00:42:58,270
Ecco, non ci è voluto molto, vero?
586
00:42:58,440 --> 00:43:00,130
Dov'è aprile?
587
00:43:12,150 --> 00:43:15,350
Non ancora, Bobby.
Aspetta che arrivino al diyas.
588
00:43:15,520 --> 00:43:19,120
BOBBY: Dov'è Jordan?
- Non ce l'ha fatta.
589
00:43:37,980 --> 00:43:39,410
A presto, Bobby. Presto.
590
00:43:43,980 --> 00:43:45,450
[SUSPOLO]
591
00:44:06,470 --> 00:44:07,960
[CAZZI DI PISTOLA]
592
00:44:14,080 --> 00:44:16,110
[FOLLA CHE URLA E GRIDA]
593
00:44:22,460 --> 00:44:24,360
[DONNA CHE URLA]
594
00:44:36,670 --> 00:44:38,160
[ANSI DI APRILE]
595
00:44:39,440 --> 00:44:41,670
[CAZZO DI FUCILE]
596
00:44:41,840 --> 00:44:43,710
[URLA DI APRILE]
597
00:44:46,150 --> 00:44:48,440
-No!
-Aah!
598
00:44:48,610 --> 00:44:49,780
[URLA DI APRILE]
599
00:44:51,480 --> 00:44:53,110
No!
600
00:44:55,290 --> 00:44:56,520
[URLA]
601
00:45:03,660 --> 00:45:05,150
aprile.
602
00:45:29,720 --> 00:45:31,690
[DIALOGO INAUDIBILE]
603
00:46:18,270 --> 00:46:20,500
ANNUNCIATORE:
Prossimo a Dallas:
604
00:46:22,410 --> 00:46:23,570
BOBBY“.
Vuoi parlare?
605
00:46:23,740 --> 00:46:27,110
Possiamo parlare di dove diavolo
eri la settimana scorsa quando avevo bisogno di te.
606
00:46:27,280 --> 00:46:30,740
La prossima volta che verrò a seppellire l'ascia di guerra,
Lo seppellirò nel tuo cranio.
607
00:46:30,920 --> 00:46:33,080
S-E-X.
608
00:46:33,250 --> 00:46:36,220
Ti ho sentito, Rose,
e così hanno fatto tutti gli altri.
609
00:46:37,560 --> 00:46:40,790
Ho chiamato ogni 10 minuti
e ho lasciato messaggi all'Ambasciata.
610
00:46:40,960 --> 00:46:44,160
- Prenotami il volo per Parigi stasera.
- Sì, signore.
611
00:46:44,630 --> 00:46:45,890
aprile.
612
00:47:36,180 --> 00:47:38,170
[INGLESE - USA - SDH]